영어 창세기 제2장(타이핑; 손진길 목사)
1. Thus the heavens and the earth were finished, and all their multitude.
2. And on the seventh day God finished the work that he had done, and he rested on the seventh day from all the work that he had done.
3. So God blessed the seventh day and hollowed it, because on it God rested from all the work that he had done in creation.
4. These are the generations of the heavens and the earth when they were created.
(Another Account of the Creation)
In the day that the Lord God made the earth and the heavens,
5. When no plant of the field was yet in the earth and no herb of the field had yet sprung up- for the Lord God had not caused it to rain upon the earth, and there was no one to till the ground;
6. but a stream would rise from the earth, and water the whole face of the ground-
7. then the Lord God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and the man became a living being.
8. And the Lord God planted a garden in Eden, in the east; and there he put the man whom he had formed.
9. Out of the ground the Lord God made to grow every tree that is pleasant to the sight and good for food, the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.
10. A river flows out of Eden to water the garden, and from there it divides and becomes four branches.
11. The name of the first is Pishon; it is the one that flows around the whole land of Havilah, where there is gold;
12. and the gold of the land is good; bdellium and onyx stone are there.
13. The name of the second river is Gihon; it is the one that flows around the whole land of Cush.
14. The name of the third river is Tigris, which flows east of Assyria. And the forth river is the Euphrates.
15. The Lord God took the man and put him in the garden of Eden to till it and keep it.
16. And the Lord God commanded the man, “You may freely eat of every tree of the garden;
17. but of the tree of the knowledge of good and evil you should not eat, for in the day that you eat of it you shall die”.
18. Then the Lord God said, “It is not good that the man should be alone; I will make him a helper as his partner”.
19. So out of the ground the Lord God formed every animal of the field and every bird of the air, and brought them to the man to see what he would call them; and whatever the man called every living creature, that was its name.
20. The man gave names to all cattle, and to the birds of the air, and to every animal of the field; but for the man there was not found a helper as his partner.
21. So the Lord God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; then he took one of his ribs and closed up its place with flesh.
22. And the rip that the Lord God had taken from the man he made into a woman and brought her to the man.
23. Then the man said, “This at last is bone of my bones and flesh of my flesh; this one shall be called Woman, for out of Man this one was taken”.
24. Therefore a man leaves his father and his mother and cling to his wife, and they become one flesh.
25. And the man and his wife were both naked, and were not ashamed.
(참고자료; 창세기 제2장 히브리어 원문과 한국어)
Genesis Chapter 2 בְּרֵאשִׁית
| א וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, וְכָל-צְבָאָם. | 1 And the heaven and the earth were finished, and all the host of them. |
| ב וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה; וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, מִכָּל-מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. | 2 And on the seventh day God finished His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made. |
| ג וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת-יוֹם הַשְּׁבִיעִי, וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ: כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל-מְלַאכְתּוֹ, אֲשֶׁר-בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת. {פ} | 3 And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it He rested from all His work which God in creating had made. {P} |
| ד אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, בְּהִבָּרְאָם: בְּיוֹם, עֲשׂוֹת יְהוָה אֱלֹהִים--אֶרֶץ וְשָׁמָיִם. | 4 These are the generations of the heaven and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made earth and heaven. |
| ה וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה, טֶרֶם יִהְיֶה בָאָרֶץ, וְכָל-עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה, טֶרֶם יִצְמָח: כִּי לֹא הִמְטִיר יְהוָה אֱלֹהִים, עַל-הָאָרֶץ, וְאָדָם אַיִן, לַעֲבֹד אֶת-הָאֲדָמָה. | 5 No shrub of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground; |
| ו וְאֵד, יַעֲלֶה מִן-הָאָרֶץ, וְהִשְׁקָה, אֶת-כָּל-פְּנֵי הָאֲדָמָה. | 6 but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground. |
| ז וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת-הָאָדָם, עָפָר מִן-הָאֲדָמָה, וַיִּפַּח בְּאַפָּיו, נִשְׁמַת חַיִּים; וַיְהִי הָאָדָם, לְנֶפֶשׁ חַיָּה. | 7 Then the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul. |
| ח וַיִּטַּע יְהוָה אֱלֹהִים, גַּן-בְּעֵדֶן--מִקֶּדֶם; וַיָּשֶׂם שָׁם, אֶת-הָאָדָם אֲשֶׁר יָצָר. | 8 And the LORD God planted a garden eastward, in Eden; and there He put the man whom He had formed. |
| ט וַיַּצְמַח יְהוָה אֱלֹהִים, מִן-הָאֲדָמָה, כָּל-עֵץ נֶחְמָד לְמַרְאֶה, וְטוֹב לְמַאֲכָל--וְעֵץ הַחַיִּים, בְּתוֹךְ הַגָּן, וְעֵץ, הַדַּעַת טוֹב וָרָע. | 9 And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil. |
| י וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן, לְהַשְׁקוֹת אֶת-הַגָּן; וּמִשָּׁם, יִפָּרֵד, וְהָיָה, לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים. | 10 And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads. |
| יא שֵׁם הָאֶחָד, פִּישׁוֹן--הוּא הַסֹּבֵב, אֵת כָּל-אֶרֶץ הַחֲוִילָה, אֲשֶׁר-שָׁם, הַזָּהָב. | 11 The name of the first is Pishon; that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold; |
| יב וּזְהַב הָאָרֶץ הַהִוא, טוֹב; שָׁם הַבְּדֹלַח, וְאֶבֶן הַשֹּׁהַם. | 12 and the gold of that land is good; there is bdellium and the onyx stone. |
| יג וְשֵׁם-הַנָּהָר הַשֵּׁנִי, גִּיחוֹן--הוּא הַסּוֹבֵב, אֵת כָּל-אֶרֶץ כּוּשׁ. | 13 And the name of the second river is Gihon; the same is it that compasseth the whole land of Cush. |
| יד וְשֵׁם הַנָּהָר הַשְּׁלִישִׁי חִדֶּקֶל, הוּא הַהֹלֵךְ קִדְמַת אַשּׁוּר; וְהַנָּהָר הָרְבִיעִי, הוּא פְרָת. | 14 And the name of the third river is Tigris; that is it which goeth toward the east of Asshur. And the fourth river is the Euphrates. |
| טו וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים, אֶת-הָאָדָם; וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן-עֵדֶן, לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ. | 15 And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it. |
| טז וַיְצַו יְהוָה אֱלֹהִים, עַל-הָאָדָם לֵאמֹר: מִכֹּל עֵץ-הַגָּן, אָכֹל תֹּאכֵל. | 16 And the LORD God commanded the man, saying: 'Of every tree of the garden thou mayest freely eat; |
| יז וּמֵעֵץ, הַדַּעַת טוֹב וָרָע--לֹא תֹאכַל, מִמֶּנּוּ: כִּי, בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ--מוֹת תָּמוּת. | 17 but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it; for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.' |
| יח וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים, לֹא-טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ; אֶעֱשֶׂה-לּוֹ עֵזֶר, כְּנֶגְדּוֹ. | 18 And the LORD God said: 'It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.' |
| יט וַיִּצֶר יְהוָה אֱלֹהִים מִן-הָאֲדָמָה, כָּל-חַיַּת הַשָּׂדֶה וְאֵת כָּל-עוֹף הַשָּׁמַיִם, וַיָּבֵא אֶל-הָאָדָם, לִרְאוֹת מַה-יִּקְרָא-לוֹ; וְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָא-לוֹ הָאָדָם נֶפֶשׁ חַיָּה, הוּא שְׁמוֹ. | 19 And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto the man to see what he would call them; and whatsoever the man would call every living creature, that was to be the name thereof. |
| כ וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁמוֹת, לְכָל-הַבְּהֵמָה וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם, וּלְכֹל, חַיַּת הַשָּׂדֶה; וּלְאָדָם, לֹא-מָצָא עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ. | 20 And the man gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found a help meet for him. |
| כא וַיַּפֵּל יְהוָה אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל-הָאָדָם, וַיִּישָׁן; וַיִּקַּח, אַחַת מִצַּלְעֹתָיו, וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר, תַּחְתֶּנָּה. | 21 And the LORD God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and He took one of his ribs, and closed up the place with flesh instead thereof. |
| כב וַיִּבֶן יְהוָה אֱלֹהִים אֶת-הַצֵּלָע אֲשֶׁר-לָקַח מִן-הָאָדָם, לְאִשָּׁה; וַיְבִאֶהָ, אֶל-הָאָדָם. | 22 And the rib, which the LORD God had taken from the man, made He a woman, and brought her unto the man. |
| כג וַיֹּאמֶר, הָאָדָם, זֹאת הַפַּעַם עֶצֶם מֵעֲצָמַי, וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי; לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה, כִּי מֵאִישׁ לֻקְחָה-זֹּאת. | 23 And the man said: 'This is now bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called Woman, because she was taken out of Man.' |
| כד עַל-כֵּן, יַעֲזָב-אִישׁ, אֶת-אָבִיו, וְאֶת-אִמּוֹ; וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ, וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד. | 24 Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife, and they shall be one flesh. |
| כה וַיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים, הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ; וְלֹא, יִתְבֹּשָׁשׁוּ. | 25 And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed. |
Genesis Chapter 2 be-ré-shit **
vay-khul-lu hash-sha-ma-yim ve-ha-’a-retz, ve-khol-tze-va-’am.
1 And the heaven and the earth were finished, and all the host of them.
** v vay-khal ’e-lo-him bai-yom hash-she-vi-‘i, me-lakh-to ’a-sher ‘a-sah; vai-yish-bot bai-yom hash-she-vi-‘i, mik-kol-me-lakh-to ’a-sher ‘a-sah.
2 And on the seventh day God finished His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made.
** g vay-va-rekh ’e-lo-him ’et-yom hash-she-vi-‘i, vay-qad-désh ’o-to: ki vo sha-vat mik-kol-me-lakh-to, ’a-sher-ba-ra ’e-lo-him la-‘a-sot. {f}
3 And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it He rested from all His work which God in creating had made. {P}
** d ’él-leh to-le-dot hash-sha-ma-yim ve-ha-’a-retz, be-hib-ba-re-’am: be-yom, ‘a-sot hash-shém ’e-lo-him--’e-retz ve-sha-ma-yim.
4 These are the generations of the heaven and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made earth and heaven.
** h ve-khol si-ach has-sa-deh, te-rem yih-yeh va-’a-retz, ve-khol-‘é-sev has-sa-deh, te-rem yitz-mach: ki lo him-tir hash-shém ’e-lo-him, ‘al-ha-’a-retz, ve-’a-dam ’a-yin, la-‘a-vod ’et-ha-’a-da-mah.
5 No shrub of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground;
** v ve-’éd, ya-‘a-leh min-ha-’a-retz, ve-hish-qah, ’et-kol-pe-nei ha-’a-da-mah.
6 but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
** z vai-yi-tzer hash-shém ’e-lo-him ’et-ha-’a-dam, ‘a-far min-ha-’a-da-mah, vai-yip-pach be-’ap-pav, nish-mat chai-yim; vay-hi ha-’a-dam, le-ne-fesh chai-yah.
7 Then the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
** ch vai-yit-ta‘ hash-shém ’e-lo-him, gan-be-‘é-den--miq-qe-dem; vai-ya-sem sham, ’et-ha-’a-dam ’a-sher ya-tzar.
8 And the LORD God planted a garden eastward, in Eden; and there He put the man whom He had formed.
** t vai-yatz-mach hash-shém ’e-lo-him, min-ha-’a-da-mah, kol-‘étz nech-mad le-mar-’eh, ve-tov le-ma-’a-khal--ve-‘étz ha-chai-yim, be-tokh hag-gan, ve-‘étz, had-da-‘at tov va-ra‘.
9 And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.
** ve-na-har yo-tzé mé-‘é-den, le-hash-qot ’et-hag-gan; u-mish-sham, yip-pa-réd, ve-ha-yah, le-’ar-ba-‘ah ra-shim.
10 And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.
** shém ha-’e-chad, pi-shon--hu has-so-vév, ’ét kol-’e-retz ha-cha-vi-lah, ’a-sher-sham, haz-za-hav.
11 The name of the first is Pishon; that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
** v u-ze-hav ha-’a-retz ha-hi-v, tov; sham hab-be-do-lach, ve-’e-ven hash-sho-ham.
12 and the gold of that land is good; there is bdellium and the onyx stone.
** g ve-shém-han-na-har hash-shé-ni, gi-chon--hu has-so-vév, ’ét kol-’e-retz kush.
13 And the name of the second river is Gihon; the same is it that compasseth the whole land of Cush.
** d ve-shém han-na-har hash-she-li-shi chid-de-qel, hu ha-ho-lékh qid-mat ’ash-shur; ve-han-na-har ha-re-vi-‘i, hu fe-rat.
14 And the name of the third river is Tigris; that is it which goeth toward the east of Asshur. And the fourth river is the Euphrates.
** tv vai-yiq-qach hash-shém ’e-lo-him, ’et-ha-’a-dam; vai-yan-ni-ché-hu ve-gan-‘é-den, le-‘a-ve-dah u-le-sha-me-rah.
15 And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
** tz vay-tzav hash-shém ’e-lo-him, ‘al-ha-’a-dam lé-mor: mik-kol ‘étz-hag-gan, ’a-khol to-khél.
16 And the LORD God commanded the man, saying: \'Of every tree of the garden thou mayest freely eat;
** z u-mé-‘étz, had-da-‘at tov va-ra‘--lo to-khal, mim-men-nu: ki, be-yom ’a-kha-le-kha mim-men-nu--mot ta-mut.
17 but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it; for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.\'
** ch vai-yo-mer hash-shém ’e-lo-him, lo-tov he-yot ha-’a-dam le-vad-do; ’e-‘e-seh-lo ‘é-zer, ke-neg-do.
18 And the LORD God said: \'It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.\'
** t vai-yi-tzer hash-shém ’e-lo-him min-ha-’a-da-mah, kol-chai-yat has-sa-deh ve-’ét kol-‘of hash-sha-ma-yim, vai-ya-vé ’el-ha-’a-dam, lir-’ot mah-yiq-ra-lo; ve-khol ’a-sher yiq-ra-lo ha-’a-dam ne-fesh chai-yah, hu she-mo.
19 And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto the man to see what he would call them; and whatsoever the man would call every living creature, that was to be the name thereof.
** kh vai-yiq-ra ha-’a-dam shé-mot, le-khol-hab-be-hé-mah u-le-‘of hash-sha-ma-yim, u-le-khol, chai-yat has-sa-deh; u-le-’a-dam, lo-ma-tza ‘é-zer ke-neg-do.
20 And the man gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found a help meet for him.
** kh vai-yap-pél hash-shém ’e-lo-him tar-dé-mah ‘al-ha-’a-dam, vai-yi-shan; vai-yiq-qach, ’a-chat mitz-tzal-‘o-tav, vai-yis-gor ba-sar, tach-ten-nah.
21 And the LORD God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and He took one of his ribs, and closed up the place with flesh instead thereof.
** khv vai-yi-ven hash-shém ’e-lo-him ’et-hatz-tzé-la‘ ’a-sher-la-qach min-ha-’a-dam, le-’ish-shah; vay-vi-’e-ha, ’el-ha-’a-dam.
22 And the rib, which the LORD God had taken from the man, made He a woman, and brought her unto the man.
** khg vai-yo-mer, ha-’a-dam, zot hap-pa-‘am ‘e-tzem mé-‘a-tza-mai, u-va-sar mib-be-sa-ri; le-zot yiq-qa-ré ’ish-shah, ki mé-’ish luq-chah-zot.
23 And the man said: \'This is now bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called Woman, because she was taken out of Man.\'
** khd ‘al-kén, ya-‘a-zav-’ish, ’et-’a-viv, ve-’et-’im-mo; ve-da-vaq be-’ish-to, ve-ha-yu le-va-sar ’e-chad.
24 Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife, and they shall be one flesh.
** khh vai-yih-yu she-nei-hem ‘a-rum-mim, ha-’a-dam ve-’ish-to; ve-lo, yit-bo-sha-shu.
25 And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
한국어 창세기 제2장
1 천지와 만물이 다 이루어지니라
2 하나님이 그가 하시던 일을 일곱째 날에 마치시니 그가 하시던 모든 일을 그치고 일곱째 날에 안식하시니라
3 하나님이 그 일곱째 날을 복되게 하사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 그 날에 안식하셨음이니라
에덴 동산
4 이것이 천지가 창조될 때에 하늘과 땅의 내력이니 여호와 하나님이 땅과 하늘을 만드시던 날에
5 여호와 하나님이 땅에 비를 내리지 아니하셨고 땅을 갈 사람도 없었으므로 들에는 초목이 아직 없었고 밭에는 채소가 나지 아니하였으며
6 안개만 땅에서 올라와 온 지면을 적셨더라
7 여호와 하나님이 땅의 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어넣으시니 사람이 생령이 되니라
8 여호와 하나님이 동방의 에덴에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기 두시니라
9 여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니 동산 가운데에는 생명 나무와 선악을 알게 하는 나무도 있더라
10 강이 에덴에서 흘러 나와 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었으니
11 첫째의 이름은 비손이라 금이 있는 하윌라 온 땅을 둘렀으며
12 그 땅의 금은 순금이요 그 곳에는 3)베델리엄과 호마노도 있으며
13 둘째 강의 이름은 기혼이라 구스 온 땅을 둘렀고
14 셋째 강의 이름은 힛데겔이라 앗수르 동쪽으로 흘렀으며 넷째 강은 유브라데더라
15 여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두어 그것을 경작하며 지키게 하시고
16 여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 이르시되 동산 각종 나무의 열매는 네가 임의로 먹되
17 선악을 알게 하는 나무의 열매는 먹지 말라 네가 먹는 날에는 반드시 죽으리라 하시니라
18 여호와 하나님이 이르시되 사람이 혼자 사는 것이 좋지 아니하니 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라
19 여호와 하나님이 흙으로 각종 들짐승과 공중의 각종 새를 지으시고 아담이 무엇이라고 부르나 보시려고 그것들을 그에게로 이끌어 가시니 아담이 각 생물을 부르는 것이 곧 그 이름이 되었더라
20 아담이 모든 가축과 공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라 아담이 돕는 배필이 없으므로
21 여호와 하나님이 아담을 깊이 잠들게 하시니 잠들매 그가 그 갈빗대 하나를 취하고 살로 대신 채우시고
22 여호와 하나님이 아담에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그를 아담에게로 이끌어 오시니
23 아담이 이르되 이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라 이것을 남자에게서 취하였은즉 여자라 부르리라 하니라
24 이러므로 남자가 부모를 떠나 그의 아내와 합하여 둘이 한 몸을 이룰지로다
25 아담과 그의 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워하지 아니하니라.
'영어 창세기 타이핑(손진길)' 카테고리의 다른 글
| 영어 창세기 제6장(타이핑; 손진길 목사) (0) | 2024.07.02 |
|---|---|
| 영어 창세기 제5장(타이핑; 손진길 목사) (0) | 2024.07.02 |
| 영어 창세기 제4장(타이핑; 손진길 목사) (0) | 2024.06.29 |
| 영어 창세기 제3장(타이핑; 손진길 목사) (0) | 2024.06.29 |
| 영어 창세기 제1장(타이핑; 손진길 목사) (0) | 2024.06.27 |